日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

一场大型会议,一个语言,是会由两到三个同传一起工作的,这不是个人能力的问题,而是职业要求。

同声传译是一种瞬间的思维方式。同传员听到一句话,必须立刻记住,然后马上把它用其他语言说出去,忘掉,再记下一句。不夸张地说,这甚至是一个比绝大多数体力活都更令精力迅速消耗的行业。

所以‘同传’都是2到3个人轮替进行工作,每15~20分钟替换一次,专业的同声传译员连续工作最多不会超过半小时。因为坐在“箱子”里的同声传译员要耳朵、嘴巴、大脑一块动,并保持协调一致,超过这个时间都无法集中精力继续下去。

林纾此次的搭档,这两天温言也跟着见了两次。

“姜老师好。”

等箱子里的人跟林纾打完招呼之后,温言这才笑着跟着打招呼。

姜越点头对她笑了笑,同传圈内应该过不了几年,就能听到这位的名声了,林纾的学生,圈子内可不认为林纾会收一个庸才当学生。

同传箱内的姜越32岁,从业已经有8年经验,但是其实按正常来说,再有几年,他也应该‘退休’了。

林纾这样的是少数,他能就在同传圈内依旧屹立不倒,其实就是天资,让他到年纪也不会因为思维跟不上而退休。

但也尽管如此,林纾也只是偶尔参与国内的大型活动,这个年纪也支撑不下来再大型的会议了。

有人说,同传就像你的人生在刀刃上游走一样,不说一般人很难进入这个行业,就是进入了,也只能是吃“青春饭”。

同传不仅需要经验,更需临场的发挥,充分精神集中,调动所有的语言和知识储备。这也正是同声传译需要两人以上协作,需要换岗的原因。但即便如此,超过35岁再做这个行业也很难应付了,而且年纪越大越吃力。

会议开始后,庞杂人员就跟着退出同传箱了。

工作中要保持绝对的安静。

温言在同传箱外的栏杆上,拿着笔记本,看向下面展台。

论坛举办一个星期,第一天温言听得两眼发黑,晚上回去加班加点。

第二天还是一头雾水,但是经过这些天的学习,能简单听明白些许,但是还是两眼懵的脑袋疼。

第三天原本经过昨天的学习和进步,已经稍微有了一点信心,然后再被打击,依旧是粗显听懂,但是今天的内容又变了。

当天中午回去,跟林纾一起用过午饭后,温言就把自己关进房间里。

这两天林纾一直没有关注她这两天的学习进度,没有管她,仿佛忘了她这趟来是为了学习一样。

看着这一早上自己记下来的,录下来的内容,又开始啃。

RegionalComprehensiveEconomic,区域全面经济,laborresources劳动力资源,theeaseofdoingbusiness营商环境,单个的词认识,合在一起就是另一个含义。

温言听着手机录的一个一个又一个,自己完全听不懂的内容,原本还一脸认真的模样,在查询过后,记下他们的含义,反复之后,终于高速运转了好多天的大脑,终于崩了。

手上的手机,转眼间就被它的主人狠狠摔到了远处。

而它的主人此时已经放下了手中的所有东西,爬到床上拿被子把自己捂了起来。

没过一会房间里就响起若有若无的哽咽声。

第212章自我否定-重回18岁,我靠花钱暴富了

安静的房间内,过了许久才发出些微声响。

温言躺在被子里,待情绪稍微缓和了之后,理智才慢慢恢复。

但依旧把自己埋在被子里,一动不动。

明明身体很疲惫,却一点睡意都无,睁着双眼静静的发呆,放空自己。

其实温言不是因为所学的任务太重,太难,而受不住了,她其实是在否认自己。要知道,她的智商,在经过系统的改造之后,可谓是天才中的天才。

在重生之后的学习里,她学任何东西,都是轻松的,在他人为了一项作业,绞尽脑汁的时候,她却挥一挥衣袖,三下五除二便轻松完成。

书友推荐:韵母攻略衔玉(古言,h,1v1)暗恋[校园 1v1]最近睡得很坏梦回红楼女神堕落系统混在女帝身边的假太监别让玉鼎再收徒了麝香之梦末日霸主系统两小无猜反派:我的母亲是大帝可怜的社畜斗罗大陆2蚕淫绿光斗罗顽石干涸地母姐攻略爱你是我们的本性Hush
书友收藏:仙子的修行·美人篇诛砂原神众女涩涩母上大人与女友的ntr日常我的母上大人是总裁母上攻略反派:我的母亲是大帝溺爱儿子的爆乳肥臀教师艳母,竟然是头痴女母猪(无绿修改版)孕达快递:被改变常识的熟女人妻们,为了怀孕摇晃着巨乳肥臀渴求快递员的浓精浇灌原神NTR从纲手大人开始,将木叶的忍者们都催眠改造成忠于吾等胯下的肥奶肉臀の弱智母猪!掌中的美母妈,您人设崩了!我丰乳肥臀的瑜伽教练母亲和保守的翘臀长腿女友被得到催眠APP的猥琐大叔调教成了专属肉便器超凡都市2035(超凡都市之绿帽武神)高冷的丝袜女总裁妈妈被混混同学屈辱玩弄斗罗大陆2蚕淫斗罗大陆色情版美母的诱惑